Analysis Of The Task Of The Translator - 1924 Words

Offering another possible explanation for this interest in Classical culture, Colin Teevan admits that: it does seem to me that Irish writers are drawn to these Trojan stories not simply because the current conflict in Northern Ireland might be analogous to the Trojan War, but also because in the source texts themselves Euripides and Sophocles are drawing analogies between the Trojan War and the Peloponnesian War, a conflict that bears a much greater resemblance to our own, a conflict in which Greek fought Greek and any unifying Greek identity was shattered. (84) However, while ancient history no doubt plays a part in this interest in Ireland s ancient genealogy, the act of translation plays an – at least- equally integral part. And in The Task of the Translator, Walter Benjamin touches upon aspects of translation that would seem to make translation itself an ideal metaphor for cultural exploration. Benjamin posits translation as an almost organic, evolutionary aspect of some literary works. The original literary text, he contends, is a mutable organism that changes over time: Even words with fixed meaning can undergo a maturing process. The obvious tendency of a writer s literary style may in time wither away only to give rise to immanent tendencies in the literary creation. What sounded fresh once may sound hackneyed later; what was once current may someday sound quaint. (73) Benjamin terms this period after a literary work s creation its afterlife, andShow MoreRelatedTranslation Analysis : `` The Panther `` And Madame Bovary762 Words   |  4 Pages Translation Analysis Since there is no a definitive translation of any text, multiple translations can allow us to conceive the original text (even if we don’t know the language of the source text). The study of multiple translations substantially enlarges the interpretive process and perspectives that readers draw from the text (Schulte 1994). In other words, comparing various translations of the same text as in (Charles Baudelaire Correspondence, A Multiple Reading of Rainer Maria Rilke sRead MoreManagement Planning and Ethics1121 Words   |  5 Pagesfrontline managers and includes routine tasks, such as human resources requirements. According to Bateman and Snell (2004) these three stages of planning have to be linked to form a cohesive unit. A fairly recent approach to accomplishing this is called Strategic Management. In strategic management all levels of management play a part in the design and implementation of strategic goals. This involves the creation of a vision, a mission, and long- term goals. An analysis of external opportunities and threatsRead MoreNarrative Analysis : Dynamic Equivalence 1488 Words   |  6 Pageslanguage the closest natural equivalent of the source-language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style (Nida, 2004). He figured out that one must aim primarily at reproducing the message in the process of translating and the translator must strive for meaning equivalence rather than identity. Dynamic equivalence theory in translation is a new point in viewing receptors rather than in terms of their respective forms. The content of dynamic equivalence is that the degree to whichRead MoreExploration Of Concepts And Methodologies Of Online Machine Translators3467 Words   |  14 Pages Exploration of Concepts and Methodologies of Online Machine Translators in Two Studies Since research methodology tells research readers â€Å"who were studied, what was studied, and how the information was collected and analyzed†(Perry, 2011), it plays a great role for readers to evaluate the provided study. Methodology also affects the knowledge that researchers constructed from their studies, and then deliver to their readers. Therefore, I am going to examine how the used methods affectRead MoreAnalysis Of The Metamorphosis1501 Words   |  7 Pagesof Gregor Samsa s interpersonal relations, which is certainly relevant to a journal of family therapy. Johnson provides a brief account of the novella s plot, together with his own perspective on the fact that so much of literature and literary analysis concentrates on the relationships that the characters have. In this case, the author examines the family as composed of children of ineffectual parents. While this writer does not know this with certainty, it is possible that many cases requiringRead MoreHow Culture Influences Advertisement Translation2176 Words   |  9 Pagescommercial. Literal translations are for this reason not enough effective because the translator should also reproduce the atmosphere and feeling of the slogan, attract the attention and create memorable phrases which in a different target language could be quite different from the source language. Translation can be intended as a product or as a process. The process of translation involves the translator who has the task of changing the original text (source text) in a source language into a text (targetRead MoreKite Persian Translations Of George Orwell s Animal Farm3324 Words   |  14 PagesA contrastive analysis of the technique of explicitation used in three Persian translations of George Orwell s Animal Farm 1. Introduction Translators always have attempted and sought to translate a text from the source language (SL) into the target Language (TL) in way that is tangible for the TL readers. However, translators while translating may encounter situations in which there is a text understandable in the SL, but difficult to be translated if they want to adhere to the source text (ST)Read MoreImportance Of Home Router Security And The Security Of Home Routers1078 Words   |  5 Pageshave various security issues which expose them to malware attacks. To address the growing concerns about the security of home routers, it is important to perform dynamic analysis on home routers, even without accessing the actual hardware. This paper looks at the importance of home router security, the need for dedicated analysis tools through emulation and the process involved in emulating and profiling an ARM architecture based home router. We emulate an ARM router and test the behaviour of thisRead MoreProcess Of Machine Translation965 Words   |  4 PagesTranslation (SMT) is one of these applications that have achieved significant impact with the help of such corpora. The main challenge for the success of the translation process is the access to high-quality training data. This can ease the task for translators, by providing an initial translation, which can be later post-edited (Green et al. 2013). Basically, the SMT systems are generally trained using sentence-aligned parallel corpora (Brown et al. 1993; Callison-Burch et al. 2004). Further, usingRead MoreRoaring Dragon Hotel : Good Management Qualities1354 Words   |  6 PagesManagement Qualities Ranjith Anchuri (Student Id: ranchu8018) Sullivan University Executive Summary This proposal explains a thorough analysis on the good management qualities of organization. Major issue in the organization was the conflicts between management and their employees, which can be solved to get better performance and profits. These conflicts occur between management and employees